کتاب «سه‌قصه» اومبرتو اکو به‌همراه کارت پستالی انحصاری از تصوير نويسنده آن در حالی در نمايش‌گاه کتاب رونمايی خواهد شد که ناشر از تصميم خود برای ارسال اين تصوير در قالب هديه‌ای به نويسنده نيز خبر داده است. کتاب «سه قصه» اثر اومبرتواکو با ترجمه‌ غلام‌رضا امامی و طرحی اختصاصی از حسين صافی مدير هنری نشر چکه در بيست و هفتمين نمايش‌گاه بين‌المللی کتاب تهران عرضه می‌شود. رونمايی اين اثر در نمايش‌گاه همراه با حضور مترجم و برگزاری مراسم امضای کتاب برای علاقه‌مندان خواهد بود. به سبب شهرت اکو در فلسفه، نقد و رمان‌نويسی، شايد کم‌تر کسی او را به‌عنوان نويسنده کودک و نوجوان بشناسد، اما کتاب «سه قصه» اثری جذاب و متفاوت از او برای مخاطب نوجوان است.
صافی در پاسخ به چرايی اين تصميم گفت: تصويرسازی‌های خاص اين کتاب و فضای حاکم بر آن من‌را به اين سمت سوق داد. بايد گفت به‌خاطر شهرت اکو، نام تصويرساز در اين اثر به خوبی ديده نمی‌شود، درصورتی که کار او نيز بسيار قابل‌توجه و مهم است. من اين طرح را بيش‌تر به‌خاطر ادای دين به تصويرساز و شيوه خاص به‌کارگرفته او کشيدم. در طرح سعی کردم جزييات مربوط به تصويرسازی کتاب را حفظ کنم و اميدوارم اين اتفاق در اين طرح افتاده باشد.
وی افزود: علاوه بر چاپ اين طرح در داخل کتاب، قرار است به‌صورت کارت پستال و همراه با کتاب نيز چاپ و توزيع شود. در واقع خريداران کتاب، همراه با کتاب، يک کارت پستال اختصاصی از اومبرتواکو نيز خواهند داشت. اين ايده‌ای بود که در نشر مطرح شد و من هم به‌همين خاطر طرح را مناسب برای کارت طراحی کردم و فکر می‌کنم خود اين مساله به جذابيت‌های اين کتاب بيافزايد.
صافی هم‌چنين درمورد ويژگی‌های متن اين کتاب نيز اظهار کرد: برای خود من هم همين موضوع که اومبرتواکو قصه‌ای برای نوجوانان نوشته، جالب بود. می‌توان گفت متن در ارتباطی کاملا هماهنگ با تصويرسازی مدرن کتاب قرار دارد، فضای متن فضايی مدرن است و متن دارای زبانی صميمی است. در عين حال تصويرسازی‌های کتاب هم اين فضا را حفظ کرده و تکنيک‌هايی مثل آبرنگی‌بودن تصاوير و دسن‌های خاص آن توانسته اين ارتباط را قوت ببخشد. نوجوان مخاطب اين کتاب مخاطبی خاص است، اما اين به معنی نيست که مخاطب عمومی‌تر اين کتاب نتواند با آن ارتباط برقرار کند.
يادآوری می‌شود اين کتاب با اجازه اکو و به‌همراه يادداشتی از نويسنده در ابتدای آن خطاب به مخاطبان ايرانی‌اش منتشر خواهد شد.
منبع: خبرگزاری مهر